UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quand va-t-il se réveiller ?
Il est dans un coma artificiel.
On ignore encore la cause de sa fièvre et ses symptômes.
On va réduire le débit sanguin cérébral
et faire d'autres examens.
C'est nécessaire ?
Oui ! C'est nécessaire.
Bon sang, ce ne sont que des pierres.
Il m'a dit qu'il pensait avoir été empoisonné.
Ça ferait deux fois cette semaine,
mais sa personnalité dérange.
Ça n'agit pas comme un poison habituel.
Peut-être un poison russe ?
Le Kremlin s'en prendrait à lui ?
Le problème est ici.
Bonjour.
Ceux qui n'ont aucun lien de parenté, sortez.
Enfin...
tu as trouvé le temps de venir voir ton fils à l'hôpital.
Tu devais l'aimer comme les autres.
On a donc tous deux menti.
J'ai reçu un coup de fil.
- Oui ? - Écoute-moi bien, fils de pute.
Elle lui a tout dit. Où vous avez baisé.
Votre projet de fuir ensemble.
J'ai vu ta valise dans ton placard.
Tu le nies ?
Non.
- Tout est vrai. - Oui !
Bravo, mec. T'entends, connard ? T'es fini.
Tu as rompu ta promesse...
et tu m'as trahi...
humilié.
Mais je ne serai pas cruel,
alors je t'enverrai l'argent nécessaire
pour que Payton se remette de sa maladie,
mais s'il guérit,
il aura un choc à son réveil.
Ce sera le dernier dollar que vous recevrez de ma part.
Je te déshérite,
et Payton aussi.
À part ça, je te souhaite le meilleur.
Et je suis sincère.
Quoi ?
C'est moi.
Je peux entrer ?
Non !
C'est professionnel. Je le jure.
Je suis au courant.
C'est atroce...
Pour la première fois,
j'allais avoir une vie normale.
J'avais échappé à Nanette.
C'était top d'être célibataire. Ne te vexe pas.
Et maintenant...
Qui tombe dans le coma comme ça ?
Tu sais ce qui est arrivé ?
Oui.
En fait, oui.
Vraiment ?
Tu m'en donnes un ?
Tu connais Philoctète ?
Payton va connaître la même mort.
Pas à cause d'une hydre, car ça n'existe pas,
mais de ma carabine à plombs imbibés de tripes d'opossum.
Tu as tiré sur Payton ?
Et si on prend pas d'antibiotiques sur-le-champ,
on meurt de septicémie.
Comme Philoctète.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Nanette m'avait dit de le tuer !
Évidemment.
Et j'étais d'accord !
- On a rompu à cause de lui ! - Je file.
Infinity ! Ne pars pas !
Je peux pas vivre sans toi !
J'en mourrai !
On s'est mis d'accord.
Dieu soit loué.
On le laisse sous sédation et on le garde en observation.
En observation ?
Mon fils va mourir !
Il pense avoir été empoisonné, mais...
Il vomissait du sang.
On veut faire baisser sa fièvre.
On en saura plus avec d'autres analyses
car sa jaunisse pourrait être
le symptôme d'une insuffisance hépatique.
- Mon Dieu ! - Vous connaissez Philoctète ?
J'ai oublié le mot exact, mais mon copain a voulu tuer Payton
avec des plombs imbibés de tripes d'opossum.
- Quoi ? - Il me l'a dit.
Je suis venue direct.
Des tripes d'opossum ?
Si c'est vrai, ce serait une septicémie.
Scepticémie. C'est le mot qu'il a utilisé.
Vous vous foutez de moi ?
- Code bleu. - Donnons-lui des antibiotiques.
Ceftriaxone et vancomycine.
Il n'a pas eu d'antibiotiques ? Toi, reste !
- Vous n'y avez pas pensé ? - L'empoisonnement
ne se traite pas avec des antibiotiques.
Et pas de bilan sanguin ?
Si, mais le taux élevé de globules blancs n'évoquait pas une infection bactérienne.
Ici, on est en Californie.
On ne donne pas d'antibiotiques comme ça.
C'est quoi, cet hôpital ?
Tu t'appelles Infinity, c'est ça ?
La suite supérieure a bien vue sur l'océan ?
Comment ça, en partie ?
On doit se pencher du balcon pour voir un petit bout de l'océan ?
Peu importe. On réserve.
Mais sachez que...
- Tu es revenue ! - Non.
Je viens te dire au revoir.
- Au revoir. - Non.
Je prends l'avion. Pour Paris.
Et j'ai appelé la police, Nanette.
Je leur ai tout dit.
- Quand ? - À l'instant.
J'ai dû leur répéter plusieurs fois
car ils croyaient à une blague,
mais j'aurai les preuves auprès de ce crétin de Ray.
Et ensuite...
tu iras au poste, Nanette.
Tu as un micro ?
Je suis enregistrée ?
Non.
Alors, j'ai un truc à dire.
- D'accord. - Et je ne le dis qu'à toi.
Je n'ai rien à voir avec ce garçon qui a essayé de tuer ce...
- Payton ? - C'est ça.
Et je n'admettrai jamais...
avoir fait de mal à ta maman,
mais ce qui t'est arrivé,
ça, je l'ai fait.
Je suis désolée, je sais que ça ne suffit pas.
Mais ce sont les seuls mots qui me viennent.
Je t'aime, Infinity.
Oui. Je t'aime.
Je n'ai jamais voulu te faire de mal, mais je l'ai fait.
Un peu.
Et puis,
en y réfléchissant, il se peut que j'aie des...
problèmes psychologiques.
Et je crois...
que j'ai probablement besoin d'aide.
Nanette !
C'est super de t'entendre dire ça.
Oui, et je viens de réserver un séjour en spa.
Dix jours de soins du visage et de massage.
- Ça me fera sûrement... - Un séjour en spa ?
J'ai besoin d'aide !
Bon sang ! J'essaie de te dire que je suis désolée !
Désolée d'avoir besoin d'attention et d'adulation,
mais je suis comme ça depuis ma naissance.
J'avais des rêves.
Je suis désolée !
Ça ne suffit pas, Nanette.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Attends, tu n'as que moi !
Nanette...
Attends. Tu as besoin de moi, Infinity !
Je n'ai pas besoin de toi.
Infinity !
Bordel de merde !
Tu ne peux pas frapper ?
T'as appelé la police ?
Tu m'as dénoncé ?
Non.
Bien sûr que si !
Elle l'a fait !
- C'est elle. - Elle leur a tout dit, abruti !
Ils sont probablement en route.
Pourquoi t'as fait ça ?
Maintenant, je dois me tuer !
C'est de l'essence à briquet ?
Tout à fait.
Comme John Wilkes Booth.
Piégé dans une grange, avec la jambe cassée,
et il a brûlé vif.
Et je finis comme lui, sans la jambe cassée.
Ricardo, non.
Je t'en prie, arrête.
Vas-y, fais-le !
On va faire un barbecue bouddhiste.
Je n'irai pas en prison.
Je ne te partagerai avec un autre.
Je t'aime.
Moi aussi, Ricardo.
D'accord ? Je t'aime. Juste...
C'est une arme ?
Pose ça. Quand as-tu acheté ce truc ?
Il y a 30 ans, quand je travaillais pour un concessionnaire.
Dans les années 80. Le début du crack.
Rangez ce flingue !
Je ne veux plus vivre.
Nanette, non.
Infinity, c'était un accident.
J'aimais ta mère...
je pensais que l'hôpital la sauverait.
Je le vois à présent.
- Pose cette arme, s'il te plaît. - Posez le flingue, vieille folle !
Non, je ne veux pas savoir ce qu'on dira de moi !
Non. Je t'en prie !
Nanette, non !
Merde !
Pose cette arme.
Mon Dieu ! Tu as tiré sur Ricardo !
Mon Dieu !
Vous m'avez tiré dessus !
Je suis désolée.
Tu sais...
Je n'ai pas fait exprès.
Appelez une ambulance !
Je suis mort ?
C'est le paradis ?
Non. Attends, c'est pas...
Non, je ne sais pas ce que tu y ferais.
Ce n'est peut-être qu'un rêve, ou les synapses dans mon cerveau.
Il paraît que les circuits disjonctent quand on frôle la mort.
Tu ne fais que réfléchir.
Même maintenant.
Je pense beaucoup à toi.
Je me demande...
pourquoi tu t'es tué.
- Pourquoi ne pas te faire aider ? - On m'a aidé.
Thérapie, médicaments, EMDR,
hypnose et méditation transcendantale.
Ça n'a servi à rien.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui allait si mal dans ta vie ?
Je veux dire...
tu ressembles à Superman et tu parles chinois.
Tu avais de l'argent.
et quand on te touche, tu as des muscles d'acier.
Tout le monde t'adorait.
Tu captais l'attention d'un sourire.
Je...
Ça n'a aucun sens.
Je ressentais trop de choses.
Il n'y avait pas assez d'émotions positives pour m'équilibrer.
J'y suis pour rien, alors ?
Non.
Tu étais mon seul réconfort.
Pourquoi tu stimulais mes émotions...
si ça te faisait du mal ?
Tu en avais besoin.
Tu ne fais pas ça, toi ?
Aider les gens au risque d'en souffrir ?
Non.
Non, je le fais dans mon intérêt.
Pour nourrir mon ego...
en quête de pouvoir et de reconnaissance.
Tu es un politicien.
Je crains de n'être que ça.
Je ne suis sincère qu'avec toi. Tu es comme un aimant
qui attire mes émotions.
Comment je suis censé vivre sans toi ?
Tu dois y retourner et rééquilibrer le monde.
C'est le but de ta soif de pouvoir.
Je veux rester ici avec toi.
Impossible.
Mon chéri !
Mon trésor.
Vous alliez vous suicider, vous et Mme Jackson ?
Un genre de pacte suicidaire.
Non.
Pure coïncidence
d'avoir voulu vous tuer au même endroit en même temps ?
Vous avez idée de ce que vivent les travailleurs ?
Mme Jackson ne travaille pas,
et vous avez été viré de votre boulot à la salle de jeux
pour avoir disparu quatre jours.
Je n'ai rien !
Vous comprenez ?
Ça m'étonne que des types comme moi tentent pas plus souvent de se tuer !
Tout ce qui compte pour la grand-mère d'Infinity et moi...
Le seul...
rayon de soleil dans nos vies...
était Infinity.
Et elle nous échappait.
- Et vous vous êtes tiré dessus ? - Non, c'est sa grand-mère qui a tiré.
C'est un monstre.
Pas pour m'avoir tiré dessus,
je le méritais.
mais pour ce qu'elle a fait à Infinity.
Elle lui a aussi tiré dessus ?
Non...
tout ce qu'elle vous a dit sur sa mamie qui la rend malade, est vrai.
Si vous m'apportez deux burgers avec des frites et un milk-shake,
je vous dirai tout sur Dusty Jackson...
et ce qu'elle a fait.
Mon père était boxeur amateur.
Il devait participer aux JO de 1968,
mais il avait perdu sa jambe
sur une mine Bouncing Betty à Van Tuong en 1966.
Mais il m'entraînait.
J'ai commencé à 11 ans.
Il disait...
que j'avais l'âge de prendre des coups.
Et il m'a foutu une sacré raclée.
Même sans sa jambe, il pesait 70 kg de plus que moi.
Et il n'y est jamais allé de main morte avec moi.
Que Dieu le bénisse.
Pourquoi tu me dis ça ?
J'ai été trop gentil avec toi.
Trop indulgent.
Tu allais gagner l'élection et tu t'es retirée !
Je m'en fichais de gagner.
Alors gagne !
Et ne gouverne pas !
Ça prouve si tu es une gagnante ou une perdante.
Je dois être mince et jolie,
et je dois gagner les élections, sinon toi, tu es un loser ?
Tu es ma fille.
Ce que tu vis rejaillit sur moi, tu ne comprends pas ?
Regarde-moi bien, papa.
Moi, la maison, la voiture et les meubles que tu loues car t'es pas solvable.
C'est un mirage.
On n'est pas gagnants. On fait semblant.
Tu dis n'importe quoi.
Maman assure quand elle prend sa dose de cachets.
Mais tranquillisant plus pinot égal sérum de vérité.
Et elle parle.
De tout.
Des ragots de quartier, de sexe, de comment tu gagnes ton argent.
Je n'ai pas honte
de la façon dont j'ai réussi ma vie.
Mais j'ai honte...
quand je te regarde.
Tu es une dégonflée.
Et la plus grande déception de ma vie.
D’accord.
C'est parti.
Bonsoir, messieurs.
Mme Jackson. On peut entrer ?
Laissez-moi deviner,
il a tout balancé.
On vous arrête pour le meurtre de Dina Jackson
et tentative de meurtre d'Infinity Jackson.
Meurtre.
Et tentative de meurtre.
Ça a l'air tragique dit à haute voix.
Vous pouvez garder le silence.
- Tout ce vous direz pourra être... - Je suis au courant.
- Vous me menottez ? - Non, madame,
mais on doit rappeler vos droits.
- Vous avez droit à un avocat. - Arrêtez.
Je l'ai fait.
J'ai tout fait.
Je n'aurai même pas besoin d'un avocat.
Je sais ce qui va se passer.
Je vais passer le reste de ma vie en prison,
et je le mérite.
Et je m'en fiche.
Et pour info, Payton Hobart était au courant.
Il était au courant de tout
ce petit fils de pute.
Depuis le début,
alors, vous devriez l'arrêter aussi.
Excusez-moi, vous devez émarger !
Tout le monde est au courant.
Attends. Qui ?
La police. Tout le monde.
Au courant de quoi ?
Tout !
Ils sont au courant de tout !
Je répète encore le même refrain,
la fonction dérivée de un par rapport à T est...
- Un. - Non, pas un !
Zéro !
C'est pourtant pas sorcier.
- Payton ? - Oui ?
La proviseure vous attend.
J'attends la réponse.
Numéro six...
Je veux votre démission sur mon bureau d'ici la fin de la journée.
- Tout ce que je peux dire... - Non !
Fermez-la, espèce de psychopathe !
Vous avez été complice d'un crime.
Complice d'une tentative d'homicide.
Et si vous ne voulez pas que je dépose un dossier au tribunal
pour vous faire passer les 20 prochaines années en prison,
vous allez dire "Oui, madame.
Comme vous voulez, madame."
Et sortir de ce bureau
et éviter tout contact visuel avec moi.
C'est clair ?
C'est vrai.
C'est ce que j'allais dire.
J'ai merdé, et je ne mérite pas d'être président.
Je vous remets ma démission
dans une heure.
Je lui ai dit.
À Infinity.
Que sa mamie l'empoisonnait.
J'ai eu tort d'avoir attendu tout ce temps,
mais je lui ai dit.
Pourquoi n'avez-vous pas prévenu la police ?
Si on était allés à la police,
on aurait perdu la main.
La campagne en aurait pâti,
et on aurait perdu l'élection.
Et perdre celle-ci, c'était perdre toutes les autres.
Je suis un sale type.
Je suis...
Même si j'essaie de bien faire. C'est mon défaut.
Je suis ambitieux.
Je suis un politicien.
Je suis calculateur.
J'étais prêt à aider Infinity, tant que ça ne me gênait pas.
Et...
je n'aime pas cette facette de moi...
mais c'est plus fort que moi.
Je suis comme ça.
Mais je voulais vraiment aider les gens.
Croyez-le ou non, je voulais vraiment améliorer ce lycée.
Je suis peut-être un sale type, mais je voulais bien faire de belles choses.
Et c'est toujours le cas.
Allô ?
C'est le FBI ?
J'ai un délit à signaler.
Je vais vous poser une question dont je pense connaître la réponse.
Répondez sincèrement.
Je vais pouvoir rebondir ?
L'histoire récente montre
qu'un candidat peut se remettre d'une erreur de jeunesse.
Obama a pris de la coke, Bush a été arrêté ivre,
Laura Bush a causé un accident mortel.
Là, c'est pire.
C'était réfléchi, délibéré et politique envers une pauvre victime.
C'est malsain et bizarre, et ça te suivra toute ta vie.
C'est ton Chappaquiddick.
Je t'avais prévenu.
J'ai dit que ça ruinerait tout notre travail.
Tu n'as pas écouté.
Je suis désolé, Payton.
Sincèrement.
Mais j'arrête.
J'arrête.
Et toi ?
Le rêve s'achève.
Je ne sais pas si je devrais être en colère ou triste.
Tu as été mariée à un homme glacial à tous points de vue,
tu lui as donné deux fils, fondé un foyer,
et il te vire en te laissant juste des bijoux et des caftans.
Ils ne sont pas à moi.
Rien n'est éternel.
Ni ce que tu possèdes ou aimes,
ni ce que tu pensais insurmontable.
Les enchères commencent.
Lot 3335, boucles d'oreilles émeraudes incrustées de diamants.
Unique en son genre. Mise à prix : trois millions...
Dix millions !
M. Hobart, la mise à prix est de trois...
Douze millions !
Une fois, deux fois...
Adjugé vendu. Numéro 44, 12 millions.
Que fais-tu ?
Je vais tout acheter.
Personne ne surenchérira.
- Lot 3319. - Lâche prise.
Il n'en veut pas.
Il va les détruire au rouleau compresseur.
Neuf millions !
Neuf millions, une fois, deux fois, adjugé vendu.
Tu es à nouveau riche.
J'ai fait don des bénéfices
aux associations de victimes de Münchhausen par procuration.
En ton nom.
Il est temps que tu redores ton image.
... pour 44. J'entends 16,5 ?
J'entends 16,5 au téléphone.
- Il faut tourner la page. - Vingt-cinq millions !
Il y a deux ans, j'ai informé Mme Vaughn
qu'Infinity Jackson était victime de Münchhausen par procuration.
Maintenant, elle nie tout.
Devinez quoi, madame la proviseure ?
J'ai les preuves !
- Un enregistrement. - Bien. Merci.
Devant le lycée.
Je ne vous laisserai pas...
Sortez de mon bureau !
L'enregistrement est de mauvaise qualité
car l'une des personnes qui parle est sourde,
et j'avais le téléphone dans ma poche.
Mais cela prouve que la proviseure était au courant,
et elle n'a rien fait.
La proviseure Vaughn doit démissionner !
Je peux te parler ?
Je parlais justement de toi.
On a eu ce qu'on voulait.
- Payton est hors jeu. - Ce que tu voulais.
Allez !
Je te donne une chance.
Quelle chance ?
Je suis présidente.
Deviens ma vice-présidente,
et on pourra accomplir ce dont on a parlé.
Faire respecter la loi sur l'égalité hommes-femmes.
Exactement.
Et faire reconnaître les genres non-binaires,
rendre les toilettes du lycée mixtes,
et faire un sit-in pour l'abolition du Columbus Day.
Je ne crois pas en toi.
- Pardon ? - Je crois en lui. En Payton.
Pour info, il est fichu.
Il a un truc que tu n'as pas.
Il a un manque total d'empathie.
C'est un sociopathe.
J'ignore ce qui le motive,
mais il dévoue tout son temps à essayer d'améliorer ce monde,
ce qui n'est pas ton cas.
Et ne le traite pas de sociopathe.
Tu devrais avoir honte de ce que tu as fait,
- et tu n'as pas de remords. - Comment ça ?
Tu l'as empoisonné. J'ai vu ta poubelle.
Tu avais le bénéfice du doute,
mais c'était la seule explication.
Phosphure de zinc, diféthialone, warfarine.
- Tout ça dans son sang. - Et ?
Pure coïncidence. Tu ne peux rien prouver.
Ça ne dépend pas de moi, mais de l'accusation.
Tu devrais trouver un avocat.
Skye Leighton, les mains sur la tête.
C'est dingue. Tu le sais ?
On vous arrête selon l'article 3478 du Code pénal.
Vous êtes mis en examen par le grand jury
qui vous accuse de fraude fiscale de blanchiment d'argent,
et de diriger un club de boxe clandestin.
Ça craint pour un père
- d'être dénoncé par sa fille. - Tu parles !
Je n'ai jamais été si fier.
Uppercut à la mâchoire !
- C’est ce dont je parlais. - Allons-y.
Bravo !
Que se passe-t-il ?
Appelle nos avocats.
Je suis fier de toi ! Fier de toi.
Où vas-tu ?
New York, je crois.
J'étais heureuse là-bas.
Je peux faire serveuse.
Et le lycée ?
Je n'ai pas assez de points pour avoir mon diplôme.
Je le passerai quand je serai prête.
Désolée pour papa.
C'était qu'une question de temps.
Ça m'étonne que ça ait pris si longtemps...
Tu veux de l'argent ?
Non, je ne veux rien.
J'ai été très heureuse à New York sans le sou.
L'argent facilite les trucs importants,
et on complique le reste pour se faire croire qu'on ne se la coule pas douce.
J'en ai profité, maintenant, je ne veux plus.
Emmène-moi.
Non.
Je m'inquiète pour toi.
Je vais dans un ashram.
Je pourrais venir avec toi.
Non.
Tu dois affronter ça seul.
Je suis perdu.
Tout le monde me hait.
Harvard a annulé son offre.
Mon attitude n'est pas conforme à l'esprit d'Harvard.
J'avais tout planifié...
depuis tout petit, chaque geste...
et maintenant...
c'est parti en vrille.
Enfin.
Ta vie déraille, c'est ce qui pouvait t'arriver de mieux.
La vie n'est pas un train.
C'est une tornade de merde et d'or.
On n'a pas besoin de plan.
Il faut attraper l'or et tenter d'éviter la merde.
Comment faire dans une tornade ?
On ne peut pas.
C'est le problème.
Ce n'est pas la fin.
C'est le début.
Pour moi,
pour ton père, même s'il ne le sait pas encore.
Et surtout pour toi.
Ce vide est un cadeau.
Tu as découvert l'échec.
Sois indulgent...
accepte de pleurer en me voyant partir.
Sous-titres : Marie Ramblier